| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| problème, questionFrom the English "problem" nm,nf | problema nm | |
| questione nf | ||
| Nous devons aborder le problème du manque de civisme qui sévit dans nos rues. | ||
| Dobbiamo affrontare il problema dei comportamenti antisociali nelle nostre strade. | ||
| problèmeFrom the English "problem" nm | (Mathématiques) (matematica, quesito) | problema nm |
| J'ai une série de problèmes de maths à faire pour mes devoirs. | ||
| Ho una serie di problemi di matematica da fare a casa. | ||
| problème, ennuiFrom the English "problem" nm | (difficoltà) | problema nm |
| guaio nm | ||
| (informale) | seccatura, grana nf | |
| Cette voiture n'a causé que des problèmes. | ||
| Quella macchina ha causato solo problemi. | ||
| problème, difficultéFrom the English "difficulty" nm,nf | difficoltà nf | |
| ostacolo, problema nm | ||
| Le problème, c'est que j'ignore comment entrer en contact avec le propriétaire. | ||
| Il problema è che non so come mettermi in contatto con il proprietario della casa. | ||
| problème, affaireFrom the English "lookout" nm,nf | (questioni) | affari nmpl |
| Si James veut parier tout son argent et finir sans le sou, c'est son problème (or: son affaire). | ||
| Se James vuole scommettere tutti i suoi soldi e rimanere al verde, sono solo affari suoi. | ||
| problème, objet de litigeFrom the English "issue" nm,nm | problema nm | |
| questione nf | ||
| (questione) | punto, argomento nm | |
| La propriété du terrain est le problème principal. | ||
| La proprietà del terreno è il problema principale. | ||
| problèmeFrom the English "matter" nm | problema nm | |
| succedere⇒ vi | ||
| esserci vi | ||
| Quel est le problème ? Tu as besoin d'aide ? | ||
| Che problema hai? Hai bisogno di aiuto? | ||
| Che ti succede? Hai bisogno di aiuto? | ||
| Cosa c'è? Hai bisogno di aiuto? | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| problème, affaireFrom the English "care" nm,nf | responsabilità nf | |
| La voiture est mon problème. Tu n'as pas besoin de t'occuper de la réparer. | ||
| L'auto è una mia responsabilità. Non devi preoccuparti di aggiustarla. | ||
| problèmeFrom the English "issue" nm | problema nm | |
| questione nf | ||
| Il a des problèmes qui datent de son enfance et n'ont jamais été résolus. | ||
| Ha dei problemi irrisolti dalla sua infanzia. | ||
| problèmeFrom the English "business" nm | (problema) | questione nf |
| faccenda, vicenda nf | ||
| (informale: faccenda) | affare nm | |
| Oublions un peu le problème des abeilles. | ||
| Dimentichiamoci la questione delle api. | ||
| problèmeFrom the English "trouble" nm | (mauvais fonctionnement) | problema nm |
| Cette machine à laver a toujours un problème. | ||
| Questa lavatrice dà problemi in continuazione. | ||
| problèmeFrom the English "affair" nm | affari, fatti nmpl | |
| C'est son problème et on ne devrait pas le questionner à ce sujet. | ||
| Sono affari suoi, e non dovremmo interessarci. | ||
| problème, pépinFrom the English "glitch" nm,nm | intoppo, disguido, problema nm | |
| Le projet de Jim avait fait les frais de quelques problèmes et pris du retard. | ||
| Il programma di Jim è stato ritardato da alcuni intoppi. | ||
| problèmeFrom the English "problematic" nm | problematica nf | |
| Les problèmes posés par la nouvelle thérapie ont ralenti son développement. | ||
| problèmeFrom the English "prob" nm | (problema) | prob nm, abbr |
| problème, souci, préoccupationFrom the English "worry" nm,nf | problema nm | |
| preoccupazione, interesse nf | ||
| (informale) | affare nm | |
| Ce n'est pas mon problème. | ||
| J'ai beaucoup de problèmes (or: soucis). | ||
| Non è un mio problema. | ||
| problématique, problèmeFrom the English "facer" adj,nm | noia, seccatura nf | |
| affaires, oignons, problèmeFrom the English "business" nfpl,nmpl,nm | (informale) | affare nm |
| (informale) | affari nmpl | |
| Ce ne sont pas tes affaires. | ||
| Non è affar tuo. | ||
| Non sono affari tuoi. | ||
| pépin, problème, accroc, ennui, empêchement, anicrocheFrom the English "hitch" nm,nm,nm,nf | (familier) | contrattempo, ostacolo, imprevisto, disguido, intoppo nm |
| Le plan d'Harriet s'est déroulé sans le moindre pépin (or: problème). | ||
| Il piano di Harriet procedeva senza ostacoli. | ||
| maladie, problèmeFrom the English "condition" nf,nm | (Médecine) (malattia) | disturbo nm |
| (medicina) | patologia, malattia, sindrome nf | |
| Il souffre d'une maladie cardiaque. | ||
| Ha un disturbo cardiaco. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. A causa della mia patologia non posso fare lunghi tratti a piedi, quindi gradirei se poteste venirmi a prendere alla stazione in auto. | ||
| pétrin, problème, accidentFrom the English "scrape" nm,nm | (familier : dans le) | guaio, impiccio nm |
| (informale) | pasticcio nm | |
| (colloquiale) | casino nm | |
| Paul s'est retrouvé dans le pétrin quand il est allé en Italie sans prendre assez d'argent avec lui. | ||
| Paul si mise in un guaio (or: impiccio) quando andò in Italia senza portarsi abbastanza denaro. | ||
| histoire, problème, What's the deal with...? : Qu'est-ce qui se passe avec...?From the English "deal" nf,nm | fatto nm | |
| storia nf | ||
| C'est quoi, cette histoire avec Amber et Paul ? Ils se voient ? | ||
| Com'è il fatto tra Amber e Paul? Si frequentano? | ||
| casse-tête, problème, prise de têteFrom the English "headache" nm inv,nm,nf | (figuré) (figurato: problema) | grattacapo, guaio nm |
| problema nm | ||
| preoccupazione nf | ||
| Ce projet commence à être un vrai casse-tête. | ||
| Questo progetto sta diventando un bel guaio. | ||
| faille, défaut, problèmeFrom the English "kink" nm,nm | imperfezione nf | |
| difetto nm | ||
| Il y avait quelques failles dans le plan de Dan. | ||
| Il progetto di Dan ha alcuni difetti. | ||
| hic, pépin, os, problème, to hit a snag : être dans l'impasseFrom the English "snag" nm,nm,nm,loc v | (assez familier) | imprevisto, problema nm |
| Temo che abbiamo incontrato un problema, non saremo in grado di finire il progetto per la scadenza. | ||
| défaut, problème, failleFrom the English "flaw" nm,nf | (d'un plan) | carenza, pecca nf |
| difetto nm | ||
| Les projets pour l'avenir de Dan présentaient quelques défauts (or: failles). | ||
| C'erano alcune pecche nel progetto per il futuro di Dan. | ||
| échec, revers, problème, ratageFrom the English "slippage" nm,nm | (relativamente a un obiettivo) | rallentamento, ritardo nm |
| Le récent revers du service est dû aux changements de personnel. | ||
| Il ritardo nel dipartimento è dovuto ad un cambio di personale. | ||
| hic, pépin, problème, contretempsFrom the English "hiccup" nm,nm | (assez familier) (figurato) | intoppo, intralcio nm |
| Il y a eu un hic dans notre plan. | ||
| Si è verificato un intoppo nel nostro progetto. | ||
| raté, problèmeFrom the English "mess-up" nm | pasticcio nm | |
| (informale) | casino nm | |
| Il y a eu un problème avec notre réservation d'hôtel, alors il a fallu trouver un autre endroit où dormir. | ||
| C'è stato un pasticcio con la nostra prenotazione d'albergo e abbiamo dovuto trovare un'altra sistemazione. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |